【女王日記】歸去來兮：中年RON的奇幻漂流之旅，即將告一段落

歸去來兮，田園將蕪(我家後院長滿青苔快荒蕪了)，胡不歸(幹嘛不回去啊)！既自以心為形役(陶淵明為免妻兒挨餓受凍而當官，我今日在杭州雖能飽食但覺寒冷無比)，奚惆悵而獨悲(懷念台灣的一切)？悟已往之不諫(赴杭之舉無誤)，知來者之可追(返台之日可期)。實迷途其未遠(西湖尋夢尚知清醒)，覺今是(返台)而昨非(留戀西湖)。

Ron：沒有 [昨非]也不(留戀西湖)。看來，老陶還是充滿悔恨的？
Wendy：諾！那桃花源就是陶家的田園，逃出去又逃回來了。


註：
找來原文、譯文讀過後的發現：

陶先生不幸『家貧，耕植不足以自給。幼稚盈室，缾無儲粟，生生所資，未見其術。』

雖然『去家百里』但是考慮到『公田之利，足以為酒。』的因素，仍然勉力從之。

陶先生只『在官八十餘日』便轉回家，心裡只覺今是而昨非。

吾人幸無幼稚盈室，也不為酒利、斗米而來，故無惆悵亦無悲。這是上天厚我！

陶先生的文章，雖然總結『聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑！』卻好像仍有自傲、自憐的味道。(這是中國文人的千古以來的通病？)

但是底下這兩句倒是深感認同：
『質性自然，非矯厲所得。』『嘗從人事，皆口腹自役。』