從新聞得知演員猝逝，在YT上找到一段訪談節目，戲夢人生 三金影帝吳朋奉，20181202《頂真人物》完整版 EP28。
主持人談到來賓寫過台文詩，來賓笑著說「我有一種文青的個性，年輕的時候。」
主持人「我覺得要做戲劇，要做藝文這方面的，其實心裡都有一些浪漫。」
來賓談起早年劇場的薰陶，「是，還會去接觸這些跟藝術有相關的東西，比如說寫詩，你剛剛說寫詩，要去看詩。我印象最深的就是一個波蘭的女詩人，叫做辛波絲卡，我覺得她的詩很簡單，都看得懂，還寫得很好。她已經過世了，很可惜。」
及台文詩創作文字表達的挑戰，「我就用台語在思考，我為什麼要，寫出來變中文，這有一點衝突。我就用台語在思考，我就寫成台語就好了，為什麼不行。」「很多字都不認識。」
原來女詩人，辛波絲卡(1923-2012)是1996年諾貝爾文學獎得主。搜尋之後才發現幾米的兩本繪本改編自女詩人的作品，如繪本『向左走、向右走』源自【一見鍾情】，繪本『履歷表』源自【寫履歷表】。
陳黎的辛波絲卡詩導讀是不錯的起點。
詩應無可翻譯，或是說語言文字翻譯後靈肉盡失，無味矣!
至少讀翻譯詩時要雙語對照，把譯者當成是我們初遊的導遊。
三月中詩人楊牧人生落幕，找到一本他談詩的散文來讀(一首詩的完成)，稍解近日讀翻譯作品之苦(耶穌的一生)。可能是優異的語文能力及感受力，他得以悠遊於中英文世界，即便如此，詩人還是要回到母語，才能寫出感情之幽微。
他日該找兩位的詩，試讀。
