skip to main |
skip to sidebar
歸去來兮，田園將蕪(我家後院長滿青苔快荒蕪了)，胡不歸(幹嘛不回去啊)！既自以心為形役(陶淵明為免妻兒挨餓受凍而當官，我今日在杭州雖能飽食但覺寒冷無比)，奚惆悵而獨悲(懷念台灣的一切)？悟已往之不諫(赴杭之舉無誤)，知來者之可追(返台之日可期)。實迷途其未遠(西湖尋夢尚知清醒)，覺今是(返台)而昨非(留戀西湖)。
Ron：沒有 [昨非]也不(留戀西湖)。看來，老陶還是充滿悔恨的？
Wendy：諾！那桃花源就是陶家的田園，逃出去又逃回來了。
註：
找來原文、譯文讀過後的發現：
陶先生不幸『家貧，耕植不足以自給。幼稚盈室，缾無儲粟，生生所資，未見其術。』
雖然『去家百里』但是考慮到『公田之利，足以為酒。』的因素，仍然勉力從之。
陶先生只『在官八十餘日』便轉回家，心裡只覺今是而昨非。
吾人幸無幼稚盈室，也不為酒利、斗米而來，故無惆悵亦無悲。這是上天厚我！
陶先生的文章，雖然總結『聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑！』卻好像仍有自傲、自憐的味道。(這是中國文人的千古以來的通病？)
但是底下這兩句倒是深感認同：
『質性自然，非矯厲所得。』『嘗從人事，皆口腹自役。』
幾番詢問：
Q：「回去有新工作？」(好好的，幹嘛不做。TW工資有比較多？)
A：「沒有，得回去看牙醫，休息！休息！From the Day one, 簽約做3個月，如今已9月，當時就說到要準備替代人選，也幫他們介紹了人，可惜沒談成，如今也已到了約上白紙黑字的結束日。」
Q：「你沒有工作，老婆同意嗎？」(白花花的銀子你不要？)
A：「回去給老婆養！」
Q：「你有退休金嗎？小孩多大？念大學要多少錢？」(你很有錢？)
A：「沒貸款，沒多少錢，小孩學費還付得起。怎說！西湖凱悅300~400元吃一餐，這裡番茄炒蛋飯10元也很好吃。」
Q：「現在大家都想進來，你反而想回去？」(腦筋有問題！)
A：「有雄心壯志的人可來此開創，我更鼓勵TW年輕人更應來此見識見識，可惜我兩者都不是。」
Q：「你覺得這計劃會成功嗎？」(你想落跑？)
A：「時間問題。」
Q：「繼續跟我們打拼，可以跟科技界保持接觸！」(我們有前途！)
A：微笑以對。
Q：「他們已開始B計劃！」(不小心露出口風。)
A：「很好。」
Q：「共產黨都要打過去了，何必回去。這裡多好啊，把這當故鄉。」
A：「月是故鄉明！」
Q：「如果這裡沒搞頭了，怎辦？」(會搞到讓別人失去舞台！)
A：「其實，我跟他不熟，不知道會怎樣。」苦笑。
Q：「本地人兒子結婚，老子如果沒準備有一套房，別說女方有意見，親戚朋友都會批評的！」(你有這本領嗎？)
A：「我們這一代人，如果家無恆產，供孩子教育，就是給他最好最大的財產了！」
Q：「台灣太太為什麼那麼怕先生在大陸包二奶？包二奶得有錢，有閒，有體力，很累的！」
A：「因為有些案例，經過報紙、新聞渲染，就變這樣了。話說回來，我老婆很喜歡杭州，還說如果有人要我老公，我會很高興地奉送！」
後來才明瞭這些是說客，還好，沒有口出惡言。
閒談間聊到要回台看牙醫，老總聽到後，要我去看他的牙醫，據他說是口腔醫院院長級的，相當於他的家庭醫生，他全家人的牙齒都是給這醫生看的。司機跟老總夫人(需有關係人帶路)特意陪我去一趟，直接到VIP診間，整層樓都是像高級飯店式的木皮裝潢，每一診間各有等待區，後面才是兩個牙醫工作站，等候時護士還端來咖啡帶我們去另一房間稍候，據說這類的VIP服務是輪不到「一般老百姓」的。
此行除了開了眼界，診查結果也會讓他們知道，我固無欺也！
電梯旁的送貨員暫時丟放的快遞包裹，這裡因為地大，網購、快遞特別發達。
河邊 中午 天氣好 難得陽光
賣橘車
杭州口腔醫院
VIP Room
入冬以來陰雨不斷，太陽難得露臉。趁著雨停之時清理後院，只見枯葉滿地、「毛茉莉」的白花緊貼著木地板。滑溜的地板讓我舉步唯艱，挨了幾回痛，我捲起褲腳掄著掃帚刷除青苔。刷著刷著就冒出李白的〈長干行〉：「門前遲行跡。一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早。」此處本是 Ron 的吸菸區，Ron 到杭州後，後院人跡罕至，成了「冷宮」，青苔越積越厚，使得地板的木紋失卻本色。
「相思」是無預警的，秋天時望著蔚藍的天空，口裡就哼著：「天天天藍，教我不想他也難」。如今眼前這掃不盡的苔蘚，也惹出相思。
剛到不久的Ed發表他的心得：「走斑馬線必須與車爭道，直接穿越馬路反而車子會讓你！」這十字路位於高架道路下，綠燈時各方左右來車爭先向前，除了直行車還得注意左彎來車，綠燈時間又短，常常斑馬線還沒走完燈號已變。另一方面，由巷口穿越只有直線兩向來車，駕駛大概也習慣了行人穿越而過，此地人又多，車開得慢，故反而容易。
Ed喜歡問我何不long stay的問題，也罷！
自從化學雞新聞後，最近大家都不去KFC了，地溝油也是選項，那裡有比較多的蔬菜供選擇。新發現：綠洲旁小店裡，10元的番茄炒蛋飯還可以。
